夏の書道ミーティング 〜Mizukukikai meeting 18 aug 2019〜

  • 2019.08.22 Thursday
  • 22:09

JUGEMテーマ:日記・一般

 

 

日本は少しは涼しくなったのでしょうか?

オランダはちょっと涼しすぎるようでございます〜

 

Wordt het beetje koel in japan?

In Nederland ,  klimaat is een beetje te koel ~

 

 

 

2013年に渡蘭

2014年から書道を教え始め

今年で書道教室も5年目になります

 

Ik kwam naar Nederland in 2013, 

en vanaf 2014 geef ik SHODO les ,

dus dit jaar is 5e jaar van mijn SHODO-school.

 

 

 

特にお祝いというつもりでもなかったけれど

生徒さん全員と初めての試みで

「古典臨書をしてランチ」という会を開きました

 

Ik dacht het dat niet echt feestje was ,

maar, we hadden het eerste proef

[ KOTEN- LINSHO doen en lunchen ]

samen met alle leerligen van onze school.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

平たく言うと

臨書というのは大人向けの「習字」って感じかなあ

 

習字って「字を習う」事なので

書道の基礎中の基礎

大人になるとさらに深く「書に臨む」ということになる訳です

 

古典は

まあ古い名筆でしょうかね

今回は約1700年前から1200年前くらいのを習いました

 

 

 

Linsho is [ Shu-ji ] voor volwassen,

als ik het makkerlijke uitleg...misschien.

 

SHU-JI betekenis is [om schrift te leren ]

Het is basis van de basis van SHODO. 

Als je volwassen bent, leert je meer deip het schrift

dus het wordt [ om schrift te bekijken en bedenken] =LINSHO

 

KOTEN is , heel oude schrift van hooge meester... gevoel so iets.

Deze keer hebben we de schrift van ongevier 1700 jaar ~ 1200 jaar geleden gestudeerd.

 

 

 

 

 

説明するふりして緊張をほぐす

 

 Ik doe alsof  het uitleg ,  Eigenlijke verlicht ik  de spanning 

 

 

 

臨書は実は「高レベル」なあれこれを必要としますが

レベルの違う人が一度に集まるワークショップですから

今回は楽しむ事に重点を置いて・・・

( うちのお教室はいつもそう という噂もありますが(笑))

 

Linsho heeft eigenlijke hooge nieveau nodig om echt te doen.

maar het is workshop dat het verzameling van  verschillende nieveau mensen is ,

dus ik heb het deze keer  op plezier gefocuseerd ...

( Maar onze school heeft altijd op plezier gefocuseerd  ( hahaha ) )

 

 

 

習ったのは色んな「一(いち)」

書道辞典から特徴のある「一」を4つ抜粋

 

王義氏さん

虞世南さん

顔真卿さん

 

私の教室は「日本の書道教室」という事になってますけど

「書」自体が中国から来てますし

空海さんも王義之さんをいっぱい学んだそうですし

 

 

We hebben verschillende [ een ] geleerd.

Ik heb 4 sorten van [ een ] uitgehaald die andere kenmerkend heeft.

 

Ougishi-san

Guseinan-san

Ganshinkei-san

 

Mij school is [ Japans shodo school ], maar

[sho] ( Schlift) komt uit China en

Kukai-san ( Japanse Shodo meester ) heeft Ougishi-san

zo dieeeeep geleerd 

 

 

 

2時間のレッスンでひたすら「一」を書く

退屈するかなあとの心配も何のその

 

アストリッドさんの

「一時間半じゃ足りないよ〜」の助言の通りに♪

 

正に臨書!

 

 

Iedereen hebben alleen [een ] geschreven in 2 uur les.

Ik dacht dat iedereen zich zou vervelen, 

maar...

 

Het ging net alsof Astrid- san's advisie♪

[ Andere half uur is niet genoeg ~]

 

Het was LIN-SHO!

 

 

 

 

 

臨む

 

Bekijken

 

 

 

 

 

臨む

 

Bedenken

 

 

 

たった一本の横線で

これだけの表情を出す名人の書もすごいですが

それに真摯に向かい合っている彼等を見て

誇らしい気持ちになりました

 

 

De schriften van de meester zijn fantastische 

dat zelfs het eenvoudigste holizontaale lijntjes heel veel uitdrukking kan geven,

maar Ik was echt trots, omdat iedereen het zo ernstige houding heeft geleerd.

 

 

 

 

それぞれに気に入ったお手本を清書して

 

Iedereen heeft het mooiest gemaakt van ( met ? ) fevorite tekst.

 

 

 

 

 

 

王義之さん大人気

Ougishi-san is populair 

 

 

 

 

 

 

 

5年目のお祝いにと

皆さんからプレゼントをいただきました(驚)

 

会場を提供してくれた幸子さんにも♪

 

Ik heb een verbazing kado gekregen om 5e jaar te vieren van iedereen. 

 

Sachiko san heeft het ook gekregen die het locatie heeft aangebieden  ♪

 

 

 

 

 

 

幸子さんの書歴も満5年

 

彼女と知り合い

彼女のおかげでつながった縁がほとんど

 

家の台所でレッスンを始めた5年前から

沢山の「初めて」を一緒に乗り越えて・・・

 

 

Sachiko-san's  ervaring van shodo is ook 5 jaar .

 

Ik ontmoet Sachiko-san,
Bijna alle dingen en mensen voor Shodo in Nederland

heb ik  via  Sachiko-san gekregen .

 

Sinds 5 jaar geleden,
sinds mijn Shodo school begonnen op de keuken tafel,
we hebben veel [ eerste] dingen samen gedaan...

 

 

 

和蘭みずくき会 一同

Alle leden van WARAN MIZUKUKI- KAI

 

 

 

これからも

楽しみながら

一緒に成長して行きたい人達です

En vanaf nu ook
Ik wil graag samen opgroeien met iedereen
met veel plezier!!
心からありがとう
Van harte BEDANKT
Yumi van der Loo Hirao
PS.
最後の行だけ何をやっても行間が詰まってしまう
なんで?
Het laatste regel kan ik regelruimt niet maken ,
waarom?

 

 

 

 

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

live info

*10/25 (金) 経堂Crazy Love

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM